بيت يتّسع لكل لغة

افسحوا مكانًا للعربية والفرنسية والإنجليزية ولكل لغة تصل أسرتكم بأحبابها.

ابدؤوا بالعلاقة

فكّروا مع من يتحدث طفلكم وأي اللغات تجعل تلك العلاقة ممكنة. قد تهم مكالمة مع الجدّة أو أغنية مألوفة أكثر من جدول صارم. اختاروا مساحة صغيرة وممتعة لكل لغة تريدون مشاركتها.

قرّبوا الموارد

اجعلوا بعض الكتب والأغاني والحكايات العائلية في المتناول. يمكنكم رواية كتاب مصوّر بكلماتكم بدل ترجمة كل جملة. اطلبوا من الأقارب شرح تعبير عائلي واستمتعوا باكتشاف الاختلافات.

فضول لا تصحيح دائم

إذا أجاب الطفل بلغة أخرى، واصلوا الحديث دون تحويل كل رد إلى اختبار. استخدموا الكلمة المقصودة بصورة طبيعية حين يفيد ذلك. يتغيّر توازن اللغات بمرور الوقت. ولأي قلق بشأن تواصل الطفل، استشيروا مختصًا مؤهلًا.

اطلبوا من قريب مشاركة أغنيته المفضلة من الطفولة.

قائمة عملية

اختاروا ما يناسب أسرتكم واتركوا ما لا يلائمها. يكفي تغيير صغير واحد كبداية.

• اكتبوا الأشخاص الذين تربطهم بكل لغة عائلية صلة بالطفل.
• اختاروا لحظة سهلة ومتكررة لكل لغة، مثل مكالمة أو أغنية أو قصة.
• ضعوا الكتب والتسجيلات والبطاقات والموسيقى في متناول اليد.
• دعوا أفراد الأسرة يتحدثون بطبيعتهم بدل اختبار كل جملة أو تصحيحها.
• راجعوا الخطة عندما تتغير المدرسة أو السفر أو أوقات مقدمي الرعاية.

عندما تحتاج الخطة إلى التغيير

قد تتوقف الترتيبات عن ملاءمة الأسرة عندما تتغير المواعيد أو الميزانية أو إمكانات الوصول أو العلاقات. حدّدوا القيد الجديد، واحموا الخصوصية والاحترام، ثم اتفقوا على أصغر تعديل عادل يمكن مراجعته لاحقًا.